《潘妃曲》——商挺

一、原曲文本

曲牌名：潘妃曲

作者：商挺（1209-1288）

原文：

```

带月披星担惊怕，久立纱窗下。

等候他，蓦听得门外地皮儿踏。

则道是冤家，原来风动荼蘼架。

```

---

二、注释与译文

# （1）逐句注释

-"带月披星担惊怕"：

"月披星"化用《诗经·齐风·东方未明》"东方则明，月出之光"暗示深夜时分；"惊怕"女子幽会时的忐忑心理。

-"立纱窗下"：

"纱窗"元代闺阁典型意象，出自李商隐《无题》"碧纱如烟隔窗语"暗示等待场所的私密性。

-"蓦听得门外地皮儿踏"：

""突然之意，元代口语特征明显；"地皮儿踏"北方方言拟声词，生动再现脚步声。

-"则道是冤家"：

"冤家"宋元戏曲中对情人的昵称，见《西厢记》"冤家"此处含娇嗔意味。

-"风动荼蘼架"：

"蘼"酴醾花，花期在春末，象征青春将逝，与《红楼梦》"开到荼蘼花事了"形成互文。

# （2）白话译文

```

趁着月色星光忐忑等待，久久伫立纱窗之外。

期盼情郎到来时，突然听见门外脚步声踩。

满心欢喜以为是爱人，原来只是风吹花架摆。

```

---

三、文学赏析

# （1）艺术特色

• 心理描写：通过"担惊怕-等候-误听-释然"的情感曲线，完成"-紧张-惊喜-失落"戏剧性转折。
• 意象组合：构建"月/纱窗/荼蘼"意象群，形成由远及近的空间层次。
• 声韵技巧：全曲押家麻韵，"/架"开口音收尾，模拟风声余韵。

# （2）历史比较

与同时期白朴《阳春曲·题情》相比：

• 同：均采用"闺怨+误会"结构
• 异：商作更重心理白描，白作偏重场景铺陈

---

四、历史背景

# （1）创作语境

• 时代特征：元代取消科举（1313年恢复），文人转向散曲创作，商挺作为忽必烈潜邸旧臣，此曲或作于1250年代。
• 作者经历：商挺官至枢密副使，此曲可能改写自其早期民间采风所得。

# （2）社会风俗

• 反映元代婚恋观念：女子可主动约会（对比关汉卿《拜月亭》）
• "荼蘼架"合元代庭院建筑特点，见《析津志》记载

---

五、延伸解读

# （1）版本流变

• 《全元散曲》录此曲为商挺十九首小令之一
• 明代《雍熙乐府》将末句改为"风摆荼蘼架"强化听觉效果

# （2）现代演绎

- 1956年傅雪漪改编为古琴吟唱曲，加入"误听"落的滑音处理

- 2012年话剧《元曲印象》用光影技术表现"动"意象