《生查子·题京口郡治尘表亭》-- 辛弃疾

---

一、词作原文

```

悠悠万世功，矻矻当年苦。

鱼自入深渊，人自居平土。

红日又西沉，白浪长东去。

不是望金山，我自思量禹。

```

---

二、注释与译文

# （1）注释精要

• "悠悠万世功"：指大禹治水的功业绵延千秋。"悠悠"时间跨度，"世功"《尚书》"万世永赖"典故。
• "矻矻当年苦"：化用《史记·夏本纪》"禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳身焦思""矻矻"（kū）形容劳碌状。
• "鱼自入渊"句：典出《孟子·滕文公》"掘地而注之海，驱蛇龙而放之菹"暗喻恢复中原理想。
• "望金山"：京口（今镇江）地标，与下句"思量禹"形成现实与历史的时空对照。

# （2）白话译文

大禹治水的功业泽被万代，当年却历经艰辛劳苦。

鱼群得以回归深水，百姓方能安居平原。

看红日又一次西沉，长江浪永远东流。

此刻我凝望金山，心中追思的却是大禹精神。

---

三、文学赏析

# 1. 结构艺术

全词采用"四四四"调结构，上阕怀古，下阕写景抒情。通过"世功""苦"的对比、"红日"与"白浪"动静交织，构建出宏大的时空张力。

# 2. 意象系统

• 自然意象群：深渊/平土（空间）、红日/白浪（色彩）、西沉/东去（方向），形成地理方位的隐喻体系。
• 历史意象群：大禹治水典故贯穿全篇，与金山实景构成"-现实"互文关系。

# 3. 情感表达

表面写景怀古，实则抒发三重复合情感：

• 对英雄功业的追慕（大禹）
• 对现实偏安的忧虑（"西沉"喻南宋颓势）
• 对自我价值的叩问（"量"中的身份认同）

---

四、历史背景探微

# 1. 创作时间考据

据邓广铭《稼轩词编年笺注》，此词应作于嘉泰四年（1204年）辛弃疾任镇江知府期间。时年65岁的词人正积极筹备北伐，京口作为抗金前线要塞，激发其历史联想。

# 2. 地理空间意义

尘表亭位于镇江府治所，《嘉定镇江志》载其"长江，气象开阔"词中""江中岛）与"迹"传说大禹曾至会稽）的地理呼应，强化了南北统一的象征意义。

# 3. 政治语境解码

当时韩侂胄主政发起开禧北伐，辛弃疾借大禹治水典故，既暗讽朝廷缺乏长远谋划（对照"世功"又表达对恢复中原的期待（"人居平土"故土收复）。

---

五、延伸阐释

# 1. 词学价值定位

此词代表辛弃疾晚期"沉郁深雄"的风格：

• 用典密度：全词28字含5处典故，达到"字无来历"的境界
• 思想深度：突破个人愁绪，上升至文明存续的哲学思考

# 2. 比较文学视角

与同期《永遇乐·京口北固亭怀古》形成姊妹篇：

• 同：皆在京口怀古
• 异：本词更重象征隐喻，彼词更多直陈史实

# 3. 当代启示

词中"可持续发展"（万世功）与"精神"（矻矻苦），对现代社会治理仍具启示价值。2025年长江生态保护工程中，"鱼入深渊"的生态智慧常被学界引用。

---

六、版本校勘

现存主要版本差异：

- 四印斋本"矻矻""孜"- 汲古阁本"思量"作"想念" 元大德本末句为"爱金山，我自思量禹"显决绝