《东山》--无名氏

一、诗经原文

```

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。

（全诗四章，此处节录首章）

```

二、词语注释

1.徂：往，去

《尔雅·释诂》注："徂，往也"2.慆慆：长久貌

马瑞辰《毛诗传笺通释》："慆即滔之假借，滔滔犹悠悠"

3.零雨：细雨

郑玄笺："道遇雨，细雨濛濛"4.果臝：栝楼（葫芦科植物）

陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》："蔓生，叶似王瓜"### 三、白话译文

（采用逐行对应译法）

"我出征去到东山，久久不能把家还。如今我从东方归，细雨绵绵湿行装。

栝楼的果实，蔓延在屋檐旁。土鳖虫爬满屋角，蜘蛛网封住门窗。

野兽足迹遍布田地，萤火虫夜间闪光。这景象虽荒凉可怕，却更令我思念故乡。"### 四、文学赏析

1.叙事结构

采用"-昔-今"环形叙事：

• 现实场景：细雨归途（首章）
• 回忆征战：军旅艰辛（二章）
• 想象家园：新婚回忆（三章）
• 现实感慨：物是人非（末章）

2.意象体系

• 自然意象："零雨"愁绪，"果臝"荒芜
• 动物意象："威"蟏蛸"衰败图景
• 光影意象："耀"强化视觉对比

3.情感张力

通过"不可畏也，伊可怀也"的矛盾修辞，展现战士对破败家园的复杂情感。

五、历史背景

1.创作时期

《诗序》："东山》，周公东征也"当属西周初期（约公元前1042年）

2.地理考证

• 东山：学界有山东费县蒙山、江苏连云港云台山等说
• 战场范围：涉及薄姑、熊盈等十七国叛乱

3.社会影响

本诗与《破斧》《伐柯》共同构成"东征组诗"反映周公旦平定管蔡之乱的历史。

六、延伸探讨

1.比较文学视角

• 与《荷马史诗》中奥德修斯返乡场景的异同
• 对后世"羁旅诗"如《古诗十九首》）的影响

2.文化符号演变

"东山再起"成语的语义流变：从本诗的军事意象到东晋谢安的政治典故

3.现代阐释学解读

女性主义视角下三章"庚于飞"的婚恋描写，揭示战争对家庭结构的破坏。