篇名:《卢令》(《诗经·齐风》)
作者:无名氏(周代民间歌谣)
原文:
卢令令,其人美且仁。
卢重环,其人美且鬈。
卢重鋂,其人美且偲。
1.卢:黑色猎犬,毛色纯黑称""2.令令:象声词,猎犬项环撞击声
3.重环:子母环相套的犬饰
4.鬈(quán):①毛发卷曲 ②勇壮貌(此处取第二义)
5.鋂(méi):大环套小环的连锁饰物
6.偲(cāi):多才多智,《毛传》解为"才也" 三、白话译文
第一章:
黑猎犬的铃铛叮当响,那猎人俊美又心善。
第二章:
黑猎犬戴着子母环,那猎人俊美又勇健。
第三章:
黑猎犬套着连环锁,那猎人俊美又能干。
意象 | 象征意义 |
---|---|
卢犬 | 忠诚/勇力 |
重环 | 社会等级 |
美且偲 | 理想人格的完整塑造 |
1.主题分歧:
2.鬈字训诂:
1.文学传承:
2.名物研究:
- 犬饰"鋂"制参见临淄齐墓出土青铜犬项圈(现藏山东博物馆)
| 篇目 | 相似点 | 差异点 |
|------------|---------------------|---------------------|
| 《齐风·还》| 同属田猎题材 | 侧重猎人互动 |
| 《秦风·驷驖》| 描写车马狩猎 | 突出贵族仪仗 |
| 《小雅·吉日》| 记载祭祀围猎 | 强调礼制规范 |