当前位置：公众课
> 古今诗文 > 诗经 > 《墙有茨》——无名氏
篇名：墙有茨
作者：无名氏（《诗经·鄘风》）
原文：
墙有茨，不可扫也。
中冓之言，不可道也。
所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。
中冓之言，不可详也。
所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。
中冓之言，不可读也。
所可读也，言之辱也。
---
1.茨（cí）：蒺藜，带刺蔓生植物
2.中冓（gòu）：内室，引申为宫廷秘闻
3.襄：通"攘"清除
4.束：捆扎整理
5.读：公开讲述
---
（采用逐章对应翻译）
第一章：
墙头爬满蒺藜草，无法彻底清扫净。
宫廷那些私密话，实在不能对外明。
倘若非要说明白，句句都是丑事情。
第二章：
墙头蒺藜除不尽，无法将它全拔光。
宫廷那些隐秘事，不能详细说端详。
如果一定要细讲，说来话长难收场。
第三章：
墙头蒺藜捆不成，无法收拾整理清。
宫廷那些私房话，不能公开与人听。
如果一定要传播，字字都是辱名声。
---
以"有茨"兴，蒺藜的难以清除隐喻宫廷丑闻的顽固性。三章叠唱中"不可扫/襄/束"递进，强化了秘密的不可揭露性。
通过"不可道-言之丑"的转折句式，形成强烈反讽效果。每章末句的"/长/辱"三字，构成对卫宫淫乱事件的道德审判。
典型重章叠句形式，三章仅变换六个动词（扫/襄/束、道/详/读），在重复中深化主题。
---
约公元前7世纪，卫宣公时期。据《毛诗序》载，此诗讽刺公子顽与宣姜私通之事。
"中冓之言"指卫国公室乱伦丑闻。春秋时期各国史官常用隐语记录宫廷秽事，《左传·闵公二年》可互为印证。
反映周代礼崩乐坏的社会现实，体现民间对贵族道德堕落的批判意识。
---
1.语言学研究：诗中"也"结尾的判断句式，是上古汉语的典型特征
2.比较文学：可与《齐风·南山》《陈风·株林》构成"讽刺诗"
3.现代启示：对当代政治透明化与舆论监督仍有隐喻价值
---
1.作者身份：汉代郑玄认为是卫国士人，现代学者多倾向民间集体创作
2.具体所指：清代姚际恒考证或与卫宣公夺媳事件无关
3.道德评判：当代研究者提出应区分历史事实与文学想象
版权说明：
8月22日 
2270 浏览
8月22日 2259 浏览
8月22日 2252 浏览
9月11日 1205 浏览
9月7日 3394 浏览
