篇名:民劳(《诗经·大雅·生民之什》)
作者:无名氏(西周宫廷乐官或士大夫)
原文:
民亦劳止,汔可小康。惠此中国,以绥四方。
无纵诡随,以谨无良。式遏寇虐,憯不畏明。
柔远能迩,以定我王。
民亦劳止,汔可小休。惠此中国,以为民逑。
无纵诡随,以谨惛怓。式遏寇虐,无俾民忧。
无弃尔劳,以为王休。
(原文共五章,此处节选前两章,全文共250字)
---
1.汔(qì):庶几,表示希望
2.诡随:谲诈善变之人(郑玄注:"人之善,随人之恶"
3.憯(cǎn):曾,竟然(《说文》:"也"引申义)
4.惛怓(hūn náo):争吵不休(马瑞辰《毛诗传笺通释》释为"喧哗"
5.逑(qiú):聚合(《尔雅·释诂》:"也")
---
百姓多么劳苦啊,
只求能得片刻安康。
抚爱这王畿之地,
方能安定四方邦疆。
莫要纵容狡诈之徒,
谨防恶人兴风作浪。
制止暴虐与掠夺,
他们竟不畏法章。
怀柔远邦亲邻国,
以此巩固我周王。
(完整译文共五段,押韵格式保留"阳"韵部)
---
---
1.创作时期:
2.政治隐喻:
---
1.作者问题:
2.文本差异:
---
1.成语溯源:
- "小康"概念最早出处(《礼记·礼运》承此发展)
2.后世化用:
- 杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》"默思失业徒"合此诗民本精神
3.现代价值:
- 2014年习近平讲话引用"民亦劳止"阐释民生治理思想
(AI生成)