篇名：《郑风·缁衣》
作者：无名氏（先秦民间歌谣）
原文：
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
---
1.缁衣：黑色朝服，古代卿大夫私朝所穿
2.宜：合身得体
3.敝：破旧
4.改为/造/作：渐进式修改（""改，""修，"作"重制）
5.馆：官署或私宅
6.粲：鲜明貌，指新衣光泽
---
（逐章对应翻译）
首章：
黑色官服多合体啊，旧了我再为你改新衣。
送你到官署办公去，回来赠你崭新锦衣。
二章：
黑色官服多精美啊，旧了我再为你重裁剪。
送你到官署办公去，回来赠你华服耀眼。
三章：
黑色官服多宽大啊，旧了我再为你重新制。
送你到官署办公去，回来赠你光鲜新衣。
---
重章叠句的艺术：
通过"-好-席"进形容服饰美感，"-造-作"递进修改程度，形成音乐性与情感强化。
人物关系解读：
---
郑国政治环境：
创作于春秋早期（约前770-前700年），郑武公时期推行"帑"政策，吸引周边人才，诗中"适馆授粲"招贤纳士的史实相关。
服饰制度考据：
西周至春秋时期，缁衣为卿士阶层的标准官服，《周礼·春官》载"服掌王之吉凶衣服，祭群小祀则玄冕，兵事韦弁服，视朝则皮弁服"可互为印证。
---
1.作者身份之争：
2."粲"训诂分歧：
- 《说文解字》释为"貌" - 清代马瑞辰《毛诗传笺通释》提出或通"餐"指饮食款待
---
1.礼制研究价值：
印证《仪礼·士冠礼》"玄冠朝服缁带素韠"的服饰制度
2.后世化用案例：
3.现代诠释：
2023年河南新郑黄帝故里祭典中，曾依据此诗复原周代赐衣仪式
（AI生成）
版权说明：
8月22日 
2268 浏览
8月22日 2258 浏览
8月22日 2252 浏览
9月11日 1204 浏览
9月7日 3392 浏览
当前位置：
