标题:宫中词(一作《宫词》)
作者:朱庆馀(约797-?),名可久,字庆馀,越州(今浙江绍兴)人。宝历二年(826年)进士,官至秘书省校书郎。其诗风近张籍,以细腻含蓄见长。
原文:
寂寂花时闭院门,美人相并立琼轩。
含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言。
注释:
1.琼轩:玉饰的华丽长廊,象征宫廷奢华。
2.鹦鹉:学舌禽鸟,暗喻监视与言论禁锢。
译文:
百花盛放时节,宫院大门紧闭寂然无声;
两位佳人并肩伫立在雕栏画栋的长廊前。
她们满含幽怨欲倾诉深宫秘事,
却因鹦鹉在前而终究不敢开口。
---
---
此诗或作于朱庆馀科举期间。其投献张籍的《闺意献张水部》亦以女性视角抒怀,可见诗人擅用“闺怨”隐喻士人困境。
当代研究者认为,“鹦鹉”象征的信息监控机制,与福柯“全景敞视主义”理论有跨时空呼应。
---
1.诗题差异:部分版本作《宫词》,可能因传抄讹变,但内容一致。
2.创作时间:朱庆馀生平记载简略,此诗具体年份尚无定论。
