《水仙子·赠江云》-- 乔吉

一、原文呈现

曲牌名：水仙子（双调）

作者：乔吉（1280-1345）

原文：

```

江云遮尽楚山孤，

暮雨朝云总不如。

当时只道是寻常，

到如今、无处觅当初。

翠屏金鸭香销后，

罗袜凌波去也无。

空留得、桃花扇底，

一段风流画不如。

```

二、注释与译文

#字词注释

1.楚山：泛指江南山峦，暗喻离别之地

2.暮雨朝云：典出宋玉《高唐赋》，喻指短暂情缘

3.翠屏金鸭：闺阁陈设，指代奢华生活

4.桃花扇：李香君典故，象征爱情信物

#白话译文

江上浓云遮蔽了孤独的楚山，

无论暮雨还是朝云都比不上往昔。

当初只当是平常相聚，

而今却再难寻最初的美好。

闺阁香炉熄灭后，

伊人如洛神般踪迹全无。

徒留桃花扇底的定情印记，

连丹青妙手也难绘这段风流。

三、艺术赏析

# 1.意象建构

• 空间对比：江云（远景）与桃花扇（近物）形成时空张力
• 色彩运用：翠屏、金鸭、桃花构成秾艳色调，反衬现实苍凉

# 2.修辞特色

• 用典密度：全曲8句含5处典故，却自然如口语
• 矛盾修辞："不如"既赞风流绝代，又叹不可复现

# 3.情感脉络

```

追忆→对比→失落→留白

```

末句"画不如"三重意味：

① 赞美往事美好超越艺术

② 感慨现实无法重现

③ 暗示记忆终将褪色

四、历史背景

# 1.创作年代推定

据《录鬼簿》记载，此曲应作于乔吉晚年（约1340年），时值：

• 元顺帝统治后期
• 江南文人圈盛行隐逸之风

# 2.社会文化语境

• 青楼文化：元代文人多与乐伎交往，此曲或为赠扬州名伎江云
• 曲体演变：标志散曲从市井娱乐向文人抒情转型

五、跨文本研究

1.与关汉卿比较

乔吉擅写"散尽"关汉卿多表现"到底"反映元曲两大审美取向

2.对后世影响

清代《桃花扇》中"底香君"可能受此曲启发

六、学术争议

1.主角身份：

• 主流观点：赠别乐伎
• 新锐观点：隐喻政治失意（"山孤"指被贬经历）

2."云"双关：

既指自然景象，又暗合受赠者"江云"，体现元曲"谐音寄意"传统

8月22日   2381 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2285 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2269 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1223 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3412 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍