中国专业的教育培训学习门户--公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 11:46:25     共 2524 浏览

一、诗文基础信息

标题:遣悲怀三首

作者:元稹(779-831),中唐著名诗人,与白居易并称"元白"

创作背景:约作于元和四年(809年)韦丛逝世后,是其悼亡诗代表作

二、原文及分段注释

# 第一首

谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。

注释

1. "谢公":以东晋谢安宠侄女谢道韫喻妻子韦丛出身高贵

2. "黔娄"战国隐士,此处诗人自比贫士

3. "荩箧"草编衣箱,指代简陋家具

4. "他"软缠妻子典当首饰换酒

# 第二首

昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

注释

1. "身后意"当年玩笑谈论的死别话题

2. "施":施舍亡妻衣物

3. "贱"句:成为流传千古的悼亡名句

# 第三首

闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。

邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。

同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。

惟将终夜长开眼,报答平生未展眉。

注释

1. "邓攸"西晋官员,暗喻无子之痛

2. "岳":西晋诗人,曾作《悼亡诗》三首

3. "同穴"合葬的虚无感

4. "终夜开眼"鳏鱼不闭眼的典故

三、白话译文

第一首

你如同谢安最疼爱的侄女,下嫁我这贫士事事不顺。

为我找衣翻遍草箱,缠你买酒拔下金钗。

野菜当饭甘之如饴,扫落叶当柴烧。

如今我俸禄丰厚,只能为你办祭奠。

第二首

当年笑谈死后情景,如今都成现实。

你的衣裳快送完,针线盒我不忍开。

因怀念你善待仆人,梦里给你送钱财。

早知道死别人人有,贫贱夫妻更悲哀。

第三首

独坐悲你也悲自己,人生百年何其短。

邓攸无子是天命,潘岳悼亡空费词。

合葬不见你容颜,来世重逢更渺茫。

唯有整夜睁着眼,报答你一生愁颜。

四、文学赏析

1.情感结构

  • 第一首:追忆贫贱生活,突出韦丛贤德
  • 第二首:处理遗物时的心理挣扎
  • 第三首:生死哲学的终极思考

2.艺术特色

  • 白描手法:"野蔬充膳"等细节具象化
  • 反差修辞:今昔对比强化悲剧感
  • 用典自然:谢道韫、黔娄等典故不着痕迹

3.诗史地位

开创中唐悼亡诗新范式,与苏轼《江城子》形成唐宋悼亡诗双峰

五、文化延伸

1.婚姻制度折射

反映唐代士族联姻中,高门女下嫁寒士的现实困境

2.生死观呈现

由"营奠营斋"的儒家祭祀,到"生缘会"的佛教观念,体现多元信仰

3.比较文学视角

  • 与纳兰性德悼亡词共通的"物是人非"表达
  • 区别于西方悼亡诗如弥尔顿《梦亡妻》的宗教体验

4.现代解读

可作为研究唐代知识分子家庭伦理的重要文本,其中"贱夫妻"共情力超越时代

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
同类资讯
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图