中国专业的教育培训学习门户--公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 16:38:45     共 2524 浏览

一、原词呈现

《戚氏·晚秋天》

*柳永*

晚秋天。一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏,井梧零乱惹残烟。凄然。望江关。飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感,向此临水与登山。远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧。

孤馆度日如年。风露渐变,悄悄至更阑。长天净,绛河清浅,皓月婵娟。思绵绵。夜永对景,那堪屈指,暗想从前。未名未禄,绮陌红楼,往往经岁迁延。

帝里风光好,当年少日,暮宴朝欢。况有狂朋怪侣,遇当歌对酒竞留连。别来迅景如梭,旧游似梦,烟水程何限。念利名、憔悴长萦绊。追往事、空惨愁颜。漏箭移、稍觉轻寒。渐呜咽、画角数声残。对闲窗畔,停灯向晓,抱影无眠。

---

二、注释与白话译文

# (1)重点词汇注释

  • 庭轩:庭院走廊
  • 井梧:井边梧桐,典出《庄子》"巢燕"-宋玉悲感:化用《九辩》"哉秋之为气也"-蛩响:蟋蟀鸣叫
  • 绛河:银河别称,古代观星术语

# (2)全文白话译文

深秋时节,细雨洒落庭前。栏杆边的菊花凋零,井旁梧桐挂着残雾。怅望江关,夕阳在阴云间沉浮。如同宋玉悲秋,面对山水生愁。漫漫长路,漂泊者听着陇水呜咽。秋蝉在枯叶中哀鸣,蟋蟀在衰草里应和。

独居客馆时光难熬,寒露渐浓直至夜深。晴空如洗,银河清浅,明月皎洁。思绪万千,回想当年未得功名时,常在歌楼酒肆虚度年华。

京城风光虽好,年少时日夜宴饮。更有狂放友人,对酒当歌不忍散。别后光阴飞逝,旧游如幻梦。名利束缚使人憔悴,回首往事徒增愁绪。更漏声声,画角呜咽,独对孤灯到天明。

---

三、艺术特色赏析

# 1. 结构三重奏

全词三叠长达212字,创北宋长调之最:

  • 第一叠:以"秋天"起兴,构建萧瑟的物理空间
  • 第二叠:转入"馆"的心理描写,时空转换自然
  • 第三叠:通过"里风光"今昔对比,完成情感升华

# 2. 声律创新

  • 突破《戚氏》旧谱,新增"馆度日如年"等四言句式
  • "正蝉吟败叶"句连用入声字,模拟秋虫断续鸣响

# 3. 意象系统

意象群代表元素情感投射
自然微雨/残烟/衰草生命凋敝
天文夕阳/绛河/漏箭时间流逝
建筑庭轩/孤馆/绮陌空间囚禁

---

四、历史背景探析

# 1. 创作年代推定

根据词中"名未禄"帝里风光"等线索,应作于柳永:

  • 景德年间(1004-1007)首次科举落第后
  • 天禧二年(1018)复考失利时期

# 2. 文学史地位

- 被王灼《碧鸡漫志》评为"离骚》寂寞千年后,《戚氏》凄凉一曲终"- 开创"士易感""旅行役"重主题范式

# 3. 后世影响

  • 周邦彦《浪淘沙慢》明显继承其时空结构
  • 元杂剧《青衫泪》第三折直接化用"停灯向晓"意境

---

五、跨文化解读

1.与西方挽歌对比

较之雪莱《西风颂》的狂暴反抗,柳永呈现东方文人的内敛式伤逝

2.现代重构案例

2008年香港舞蹈团《戚氏》以现代舞演绎"抱影无眠"的孤独美学

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
同类资讯
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图