中国专业的教育培训学习门户--广州松河信息科技有限公司-公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 21:52:09     共 2529 浏览

一、原词呈现

曲牌名:四块玉

作者:关汉卿(约1234-1300)

原文

自送别,心难舍,

一点相思几时绝?

凭阑袖拂杨花雪。

溪又斜,山又遮,

人去也!

---

二、逐句注释

1.自送别,心难舍

- "自":从……时起;"舍":难以割舍之情。刻画送别后绵长的心理状态。

2.一点相思几时绝

- ""以微小量词反衬情思之重;"绝"断绝。反问句式强化永恒之思。

3.凭阑袖拂杨花雪

- "凭阑"倚靠栏杆的典型闺怨意象;"杨花雪":暮春飘絮,暗喻离散命运。

4.溪又斜,山又遮

- "又"重复:空间阻隔的递进;自然景物拟人化处理。

5.人去也

- 三字戛然而止:借鉴戏曲唱腔收尾技法,余韵悠长。

---

三、白话译文

自从送你离去,

心中愁绪始终萦绕难消。

这绵绵相思何时才能了却?

独倚栏杆,衣袖轻拂如雪的杨花。

弯弯溪流转向远方,

重重山峦遮蔽视线,

心上人啊,终究渐行渐远!

---

四、文学赏析

# (一)艺术特色

1.意象组合

构建"花-溪山-栏杆"空间:杨花喻漂泊无定,溪山表阻隔之痛,栏杆显伫立之久。

2.声韵设计

全曲押""(舍、绝、雪、斜、遮、也),闭口音传递哽咽之情,末句入声字""叹息收束。

3.戏剧化表达

作者运用戏曲独白手法,"人去也"三字可视为甩腔处理,符合关汉卿"中白描圣手"的创作特征。

# (二)情感层次

1. 时间维度:从送别瞬间→持续思念→未来诘问

2. 空间维度:近处拂絮→中景溪山→远景人影

3. 心理曲线:直抒胸臆→景物寄情→爆发式收尾

---

五、历史背景

1.元代散曲发展

创作于元杂剧鼎盛时期(13世纪后期),体现由词向曲过渡特征:保留词牌格律,融入口语化表达。

2.作者生平映射

关汉卿长期混迹勾栏瓦舍,此曲可能赠别朱帘秀等艺人好友,反映元代知识分子与伶人的特殊情感联结。

3.社会文化语境

"花"意象暗合元代汉人知识分子如飘萍的生存状态,山水阻隔隐喻元朝严苛的户籍管理制度。

---

六、延伸解读

1.比较文学视角

与王实甫《西厢记·长亭送别》对比:同写离别,关作凝练如匕首,王作铺陈似长卷。

2.后世影响

徐再思《蟾宫曲·春情》"平生不会相思"受本曲启发,但转为艳科风格。

3.现代演绎价值

2023年国家大剧院新版《关汉卿》话剧,将此曲改编为女主角核心唱段,证明其跨越时空的情感共鸣力。

---

七、学术争议

1.创作年份考证

有学者根据"花雪"推断为1280年左右大都(北京)所作,反对者认为可能写于江南漂泊时期。

2.接受史差异

明代《盛世新声》收录时删去末句"人去也"清代《钦定曲谱》恢复原貌,反映不同时代的审美取向。

3.女性视角争议

当代性别研究认为,男性作家代拟闺怨是权力话语的体现,需警惕将此类作品简单浪漫化。

---

八、文化衍生

1.书法创作

元代赵孟頫行书版本现存故宫博物院,笔势缠绵如相思线。

2.音乐改编

台湾作曲家阿镗2008年谱写的艺术歌曲版本,采用五声音阶与戏曲颤音技法。

3.教育应用

现行人教版高中语文选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》收录本曲,教学重点为"的蒙太奇组合"。

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图