中国专业的教育培训学习门户--公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 16:38:49     共 2527 浏览

---

原文呈现

词牌·题名:疏影·苔枝缀玉

作者:南宋·姜夔

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。

客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。

昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。

想佩环、月夜归来,化作此花幽独。

犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。

莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。

还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。

等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。

---

注释与字词解析

1.苔枝缀玉:苔藓梅枝点缀梅花如玉石,指古梅形态

2.翠禽小小:化用《龙城录》赵师雄遇梅仙典故,翠羽指代梅花精魂

3.昭君胡沙:以王昭君喻梅花孤高,暗指南宋偏安之痛

4.金屋典故:引自汉武帝"金屋藏娇"衬梅花飘零命运

---

白话译文

(上阕)苔梅枝头绽玉蕊,翠鸟双栖在花间。异乡偶遇这株梅,黄昏篱角静无言,瘦竹为伴显清寒。恰似昭君思故土,环佩月夜归中原,化作梅花幽独颜。

(下阕)犹记寿阳公主事,梅花落额成妆点。莫学春风无情意,早该金屋护芳颜。而今花瓣随波逝,玉笛哀曲诉怅然。待得重寻幽香处,唯见窗上画梅残。

---

文学赏析

# 1. 意象系统建构

  • 双重时空交织:现实之梅(苔枝缀玉)与历史意象(昭君、寿阳公主)形成蒙太奇式拼贴
  • 色彩象征学
  • "翠禽"鲜活 vs "沙"荒凉
  • "金屋"华贵 vs "随波"的衰败

# 2. 词律精微处

  • 选用《疏影》词牌(姜夔自度曲),双调110字,上阕押"屋、竹、北、独"仄韵,下阕转"、屋、曲、幅"声韵,形成哽咽效果
  • "但暗忆"三字句的顿挫,模拟梅花零落姿态

---

历史背景透析

1.创作时间考据:约作于1196年冬,姜夔客居苏州时,正值南宋朝廷放弃收复失地,与金国签订"定和议"

2.梅花文学传统

  • 继承林逋"影横斜"咏梅范式
  • 突破陆游"零落成泥"悲情,开创"化咏物"路径

    3.词人境遇映射

  • "客里相逢"姜夔终生布衣、寄食权门的处境
  • "玉龙哀曲"指其《凄凉犯》等自度曲的创作特征

---

跨文化参照

1. 与李清照《孤雁儿》比较:

  • 同写梅花,李词侧重个人丧夫之痛,姜词扩展为家国隐喻

    2. 日本《徒然草》第137段:

  • 兼好法师观梅感悟生死,与姜夔"已入小窗横幅"物哀美学相通

---

版本流变说明

现存最早见于《白石道人歌曲》手抄本(大鹤山人郑文焯藏),清代朱孝臧《彊村丛书》校勘时,对"近蛾绿"存在"飞上""近"的争议,现代学者多从张炎《词源》引文作"飞近"

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
同类资讯
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图