位置：公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《清江引·惜别》-- 贯云石
曲牌名：清江引（双调）
作者：贯云石（元代）
原文：
> 若还与他相见时，
> 道个真传示：
> 不是不修书，
> 不是无才思，
> 绕清江买不得天样纸！
---
1.真传示：真实的口信。"传示"为元代口语，指传达信息
2.修书：写信的雅称，""精心撰写之意
3.才思：文才与构思能力，此处反用文人常习
4.清江：实指江西赣江支流，虚指代广阔水域
5.天样纸：夸张修辞，极言纸张需如天空般广阔方能抒怀
---
（保留元曲口语化特征翻译）
倘若还能与他再相逢，
务必捎去这句大实话：
不是我不肯提笔写信，
也不是肚里没墨水，
实在是跑遍清江两岸——
买不到像天那么大的信纸啊！
---
表面抱怨纸张难寻，实则表现三重情感：
① 对友人浓烈到无法书写的思念
② 对世俗通信方式局限性的调侃
③ 元代文人游离于仕隐之间的矛盾心态
---
贯云石（1286-1324），本名小云石海涯，维吾尔族。历任翰林侍读学士，后辞官归隐杭州。其创作特征：
---
1.与唐宋离别诗对比
2.少数民族文学特质
通过"天样纸"意象体现：
---
1.纸张隐喻说（孙楷第主张）：反映元代造纸业落后
2.政治寓言说（吴梅提出）：暗讽朝廷言路闭塞
3.本文观点：本质是情感表达的创新实验，技术限制与政治影射均为附加解读
---
1.后世化用：
2.现代意义：
对网络时代"过载却沟通无力"现象具有超前预见性
8月22日 
2366 浏览
8月22日 2284 浏览
8月22日 2267 浏览
9月11日 1222 浏览
9月7日 3411 浏览
版权说明：
