位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《四块玉·紫芝路》——马致远

《四块玉·紫芝路》——马致远

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:10 共 2532 浏览

一、原曲呈现

曲牌名：四块玉

作者：马致远（元代）

原文：

雁北飞，人北望，

抛闪煞明妃也汉君王。

小单于把盏呀刺刺唱。

青草畔有收酪牛，

黑河边有扇尾羊，

他只是思故乡。

---

二、注释与译文

# （注释）

1.明妃：王昭君，晋避司马昭讳改称"明妃"2.小单于：匈奴首领称谓，此处指呼韩邪单于

3.呀刺刺：拟声词，模拟异域语言的音调

4.收酪牛：产奶的母牛

5.扇尾羊：尾巴肥大的羊种，草原特产

# （译文）

鸿雁向北飞翔，汉家君臣向北眺望，

竟这般狠心抛弃了昭君啊汉家君王。

那匈奴单于举着酒杯咿咿呀呀歌唱。

青草地有挤奶的母牛，

黑河边有肥尾的绵羊，

昭君心里只思念着故乡。

---

三、文学赏析

# 1. 意象构建

空间对照：通过"雁北飞""北望"动态空间张力
感官对比：视觉（青草、黑河）与听觉（呀刺刺唱）的异域渲染
隐喻系统：收酪牛/扇尾羊象征草原生活，与"思故乡"物质丰足与精神苦闷的悖论

# 2. 艺术特色

反讽笔法：用游牧民族的生活富足反衬政治牺牲品的悲剧
留白技巧：末句戛然而止，留下"思故乡"绵长余韵
方言运用："呀刺刺"拟声词强化地域真实感

---

四、历史背景探析

# 1. 创作语境

元代特殊的民族政策：南人（原南宋汉人）地位低下
马致远作为汉族文人的隐晦表达：借古讽今
昭君故事在元杂剧中的流行（如《汉宫秋》）

# 2. 地理考据

紫芝路：或指昭君出塞路线中的紫荆关古道
黑河：今内蒙古额济纳河，汉代称"水"
收酪牛/扇尾羊的物产记载与《蒙古秘史》相符

---

五、跨文本比较

1.与《汉宫秋》对比

同作者杂剧更侧重帝王视角，而此曲聚焦昭君心理

2.与杜甫《咏怀古迹》比较

杜诗"载琵琶作胡语"与此曲"呀刺刺唱"诗曲呼应

3.元代同类题材

关汉卿《沉醉东风》同样运用物质丰足反衬乡愁的手法

---

六、学术争议

1.主题分歧

主流观点：表达民族隔阂下的个体悲剧
新锐解读：隐含对元朝民族融合政策的委婉批评
2."紫芝路"考辨
有学者认为应作"塞路"指长城要塞，现存最早刻本为"芝"

---

七、文化影响

1. 成为后世"昭君怨"的典范文本

2. 20世纪被改编为京韵大鼓经典曲目

3. 末句"思故乡"元代乡愁文学的典型表达

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《四块玉·紫芝路》——马致远

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《四块玉·游赏》-- 乔吉 | ·下一条：《四块玉·闲适》-- 关汉卿