《天香引·忆维扬》-- 乔吉

曲名与原文

曲牌：天香引（双调）

作者：乔吉（元代散曲家，与张可久并称"璧"

原文：

> 十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。

> 紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。

> 愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。

> 携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。

---

注释与译文

逐句注释：

1."十年踪迹走红尘"

• 红尘：指世俗社会。典出杜牧《过华清宫》"一骑红尘妃子笑"
• 全句：十年间为生计奔波于俗世

2."青山入梦频"

• 青山：隐喻隐逸生活，化用李白"余何意栖碧山"
• 频：多次，反映作者强烈的归隐意愿

白话译文：

十年间混迹于纷扰尘世，回望时唯有青山常在梦中浮现。

纵然官袍加身怎比安眠自在，朱门豪富反不如清贫逍遥。

听闻刀光剑影中扶持危主令人忧愁，笙歌喧闹里醉生梦死更觉烦闷。

不如带着旧日诗书归隐故园，与野花啼鸟共沐春光。

---

艺术赏析

1. 对比手法

• 纵向对比："绶/睡"朱门/贫"官场与隐逸的强烈反差，突显价值取向
• 横向对比："剑戟/笙歌"元末动荡社会中两种极端生存状态

2. 意象体系

• 自然意象：青山、野花、啼鸟构成隐逸符号群
• 社会意象：紫绶、朱门、剑戟组成世俗符号链
• 时空转换：从"十年红尘""隐春色"心理回归

3. 音韵特色

• 押真文韵（尘、频、贫、人、春），闭口音传递深沉感慨
• "纵荣争及睡"字三仄，形成顿挫韵律

---

历史背景

元代文人处境：

1. 科举中断：1313年恢复科举前，汉族文人晋升渠道受限

2. 乔吉生平：

• 流寓杭州四十年，终生未仕
• 与阿鲁威、贾云石等交游，属"丽派"

  3. 创作年代：

• 约作于至顺年间（1330-1333）
• 时值元文宗推崇汉文化，但政局动荡

---

延伸解读

文学史价值：

• 继承马致远《天净沙·秋思》的隐逸主题
• 开创"以词入曲"新风格，如"闻/闷听"仗工整似宋词

文化隐喻：

• "旧书"象征儒家传统在异族统治下的坚守
• "春"暗含庄子"齐一"思想

后世影响：

- 明代陈铎《草堂余意》多有仿作

- 现代学者任中敏评："曲中陶渊明"