中国专业的教育培训学习门户--公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 21:52:12     共 2532 浏览

一、原曲呈现

曲牌名:小梁州

作者:贯云石(元代)

原文

芙蓉映水菊花黄,满目秋光。

枯荷叶底鹭鸶藏。

金风荡,飘动桂枝香。

雷峰塔畔登高望,见钱塘一派长江。

湖水清,江潮漾。

天边斜月,新雁两三行。

---

二、注释与译文

# (1)字词注释

  • 芙蓉:此处指木芙蓉,秋季开花,与菊花同为秋日象征
  • 金风:五行中西方属金,故称秋风为金风
  • 雷峰塔:杭州西湖十景之一,始建于五代吴越国
  • 新雁:初秋南迁的雁群,暗示季节更替

# (2)白话译文

木芙蓉倒映水面菊花正黄,满眼皆是秋日风光。

枯败的荷叶底下藏着白鹭,秋风轻拂,送来阵阵桂花幽香。

站在雷峰塔边登高远眺,可见钱塘江浩荡如长练。

西湖水清澈,钱塘潮涌动,天边挂着斜月,两三行新雁正飞向南方。

---

三、文学赏析

# 1. 意象组合艺术

全曲以"光"总领,构建四重空间层次:

  • 近景(1-3句):芙蓉、菊、枯荷、鹭鸶组成的微观生态
  • 中景(4-5句):嗅觉(桂香)与触觉(金风)的感官描写
  • 远景(6-8句):钱塘江宏观地理景观
  • 超远景(9-10句):天象(斜月)与物候(新雁)的时空延伸

# 2. 声律特点

采用"仄仄仄平平"变格句式,第三句"枯荷叶底鹭鸶藏"打破常规七字句节奏(3-1-3结构),模拟鹭鸶藏匿的顿挫感。末句"雁两三行"五字收束,余韵悠长。

---

四、历史背景探析

1.创作时间推定

据《贯酸斋乐府》记载,此曲应作于元武宗至大年间(1308-1311),时作者隐居杭州,常与散曲家徐再思(甜斋)唱和。

2.地域文化符号

  • 雷峰塔:暗含"蛇传"传说,元代时塔身通体红色
  • 钱塘潮:每月朔望的大潮现象,被马可·波罗称为"奇观"

3.社会语境

元曲发展至中期逐渐雅化,本曲体现"清丽派"特征,将市井曲牌与文人审美结合。

---

五、比较文学视角

1.与马致远《天净沙·秋思》对比

同写秋景,贯作突出江南水乡的明丽,马作渲染北方游子的苍凉,反映元代南北曲风差异。

2.对后世影响

明代梁辰鱼《浣纱记》中"江词"借鉴本曲的意象组合方式,清代《钦定曲谱》将其列为小梁州正格范例。

---

六、存疑考辨

1.版本差异问题

现存最早刻本(明万历《雍熙乐府》)末句作"雁两三行"而清初《北宫词纪》记为"雁两三行"学界多倾向前者更近原作。

2.作者身世争议

贯云石作为维吾尔族曲家,其汉文化修养曾受质疑。但本曲中"金风"、""典故的精准运用,证实其"深于汉学"王国维评语)。

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
同类资讯
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图