位置：公众课
> 古今诗文 > 宋词 > 《水龙吟·夜来风雨匆匆》——程垓
【原词呈现】
夜来风雨匆匆，故园定是花无几。
愁多怨极，等闲孤负，一年芳意。
柳困桃慵，杏青梅小，对人容易。
算好春长在，好花长见，原只是、人憔悴。
回首池南旧事，恨星星、不堪重记。
如今但有，看花老眼，伤时清泪。
不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。
待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。
【注释精解】
1. "夜来风雨匆匆"化用孟浩然"夜来风雨声"，暗含时光骤逝的惊觉
2. "柳困桃慵"：拟人手法，柳枝低垂似困倦，桃花稀疏显慵懒
3. "恨星星"：双关语，既指鬓发斑白如星点，又喻往事零落如星辰
4. "留云借月"典故出自李白"上青天揽明月"此处反用其意
【白话译文】
昨夜风雨来得急骤，想必故乡园中的花朵所剩无几。
满怀愁绪怨意深重，轻易便辜负了这一年的大好春光。
柳树困倦桃花慵懒，杏子尚青梅子还小，春光对人未免太过草率。
虽说美好的春天年年常在，娇艳的花朵岁岁可见，但终究只是人已憔悴。
回想池南旧日欢愉，可恨两鬓斑白，往事已不堪回首。
如今只剩一双赏花的老眼，两行感时的清泪。
不怕面对凋零的花朵，只忧愁老来孤寂的况味。
待等到百花纷乱时，定要留住行云借来明月，纵使拼却一醉方休。
【艺术鉴赏】
1. 时空交织结构
上阕以"夜来风雨"的现实场景切入，下阕以"池南旧事"回忆展开，形成"-回忆-现实"环形结构。词人用""如今"等时间标记词完成时空转换，展现中年文人的典型心理轨迹。
2. 双重意象系统
自然意象群（风雨/花柳/云月）与生命意象群（老眼/清泪/憔悴）相互映照。特别以"青梅小"人生未熟先衰，与下阕"老来风味"形成残酷对照。
3. 矛盾修辞技法
"好春长在"与"人憔悴"永恒与短暂对比，"逢花瘦""愁怕老来风味"的情感悖论，体现宋词特有的辩证美学。
【历史语境】
1. 创作背景推定
据《全宋词》记载，此词应作于程垓晚年退隐时期（约1190-1200年），当时南宋朝廷主战派失势，词中"时清泪"或暗含对时局的忧虑。
2. 词派传承关系
继承苏轼"以诗为词"创作理念，将""故园"等传统意象与士人命运紧密结合。其"拚醉"结句可见辛派词风影响，但比辛词更显颓唐。
3. 版本流传考据
现存最早见于《唐宋诸贤绝妙词选》（黄昇编），明代毛晋《宋六十名家词》收录时有异文"多怨极"作"愁多病极"可见历代对词人创作心态的不同理解。
【跨文本比较】
1. 与李清照《声声慢》对照
同写"风雨"意象，李词"更兼细雨"侧重闺怨，程词"夜来风雨"拓展至生命哲思，体现性别视角差异。
2. 与陆游《钗头凤》呼应
"池南旧事"与"沈园非复旧池台"形成互文，反映南宋文人普遍的怀旧心理机制。
【文化价值】
1. 生命意识的文学表达
将"秋"传统转化为"春"书写，突破"春女思，秋士悲"固定模式，开创中年危机书写的词学范式。
2. 士大夫精神史标本
"看花老眼，伤时清泪"浓缩了南宋中后期文人的集体焦虑，兼具审美价值与历史认识价值。
3. 词体演进的关键节点
该词长短句交错使用（四字句与七字句交替），标志慢词艺术成熟期的格律特征，为后来吴文英等密丽词风奠定基础。
版权说明：
8月22日 
2317 浏览
8月22日 2278 浏览
8月22日 2262 浏览
9月11日 1218 浏览
9月7日 3405 浏览
