位置：公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《齐天乐过红衫儿·道情》——张可久
曲牌名：齐天乐过红衫儿
作者：张可久（元）
原文：
"人生底事辛苦？枉被儒冠误。读书，图，驷马高车。
但沾着也休，何须苦张主？
便作钓鱼人，也在风波里。
争如我，一叶扁舟，睡煞江南烟雨。"### 二、注释与译文
重点词汇注释：
1.底事：何事，为什么
2.儒冠：书生帽子，代指功名追求
3.驷马高车：古代显贵车驾，喻仕途显达
4.张主：刻意经营
5.睡煞：酣睡至极致
白话译文：
人生为何这般劳苦？白白被功名所耽误。
寒窗苦读，只为谋求高官厚禄。
即便侥幸得志又何妨，何必苦心钻营？
即便做个钓鱼翁，仍要承受风波险恶。
怎比得我，一叶小舟悠然，醉卧江南烟雨中。
时代语境：
1.科举中断：元朝前期废除科举达78年（1237-1315），文人失去晋身之阶
2.道教兴盛：全真教在北方广泛传播，为士人提供精神避难所
3.散曲兴起：新兴文学体裁成为知识分子抒怀的重要载体
作者生平：
张可久（约1270-1348），字伯远，号小山，浙江庆元人。曾任典史等小吏，晚年隐居杭州，现存小令855首，为元曲传世作品最多的作家。
1.与马致远比较：
同写隐逸主题，马致远《天净沙·秋思》苍凉悲怆，张可久此曲则恬淡自适
2.与张养浩比较：
张养浩《山坡羊·潼关怀古》关注民生，本曲专注个人精神解脱
1.后世接受：明代朱权《太和正音谱》评其曲"瑶天笙鹤"清人编《张小山小令》专集
2.当代价值：
现存最早见于《乐府新编阳春白雪》（元刊本），明人《盛世新声》收录时有异文："被""被""煞"作"醉煞"体现传播过程中的文本流变。
版权说明：
8月22日 
2287 浏览
8月22日 2274 浏览
8月22日 2259 浏览
9月11日 1214 浏览
9月7日 3401 浏览
