中国专业的教育培训学习门户--公众课
新闻来源:公众课       发布时间:2025/8/29 15:45:59       共计:2553 浏览

一、诗经原文

```

野有蔓草,零露漙兮。

有美一人,清扬婉兮。

邂逅相遇,适我愿兮。

野有蔓草,零露瀼瀼。

有美一人,婉如清扬。

邂逅相遇,与子偕臧。

```

二、词句注释

1.蔓草:蔓延生长的野草,象征自然生机

2.零露:降落未干的露水,"漙"tuán)形容露珠圆润,"瀼瀼"ráng)描绘露水浓重

3.清扬婉兮:眼目清澈明亮,"婉"指神态柔美

4.偕臧:共同欢乐,""""引申为两情相悦

三、现代译文

第一章

野地蔓草青翠绵延,晶莹露珠缀满草尖。

有位佳人款款而来,明眸流转顾盼生辉。

不期而遇在这清晨,正合我心意中期盼。

第二章

野地蔓草郁郁葱葱,厚重露珠闪烁晨光。

那位美人温婉灵动,眉目如画气质清雅。

偶然相逢在这旷野,愿与你共赴美好时光。

四、文学赏析

1.比兴手法:以蔓草露珠起兴,自然意象与人物描写形成"清晨邂逅"唯美场景

2.叠章复沓:两章结构相似而用词变化,从"漙兮""瀼瀼"从"我愿"到"偕臧"递进明显

3.人物塑造:通过"扬"婉如"动态描写,展现先秦时期对女性美的自然主义审美

五、历史背景

1.创作时期:属于《诗经·郑风》,反映春秋时期郑国(今河南新郑)民间婚恋习俗

2.社会意义:突破"妁之言"的礼制约束,体现先秦青年对自由恋爱的向往

3.文化对照:与《周礼》记载的"仲春之月,令会男女"呼应,证实古代特定时节存在婚恋自由

六、学术争议

1.主旨分歧

  • 传统经学认为属"时"之作,讽刺郑国男女淫奔
  • 现代学者多解读为爱情颂歌,展现生命本真之美

    2.文字考据

  • "臧"在甲骨文中作"??"有学者认为本义指藏匿的甜蜜,引申为两情相悦
  • "扬"在《齐风·猗嗟》中亦出现,可能为当时形容美目的固定搭配

七、文化影响

1.文学传承

- 曹植《洛神赋》"若惊鸿,婉若游龙"用人物描写手法

- 王维《渭川田家》"老念牧童,倚杖候荆扉"延续田园邂逅意象

2.当代应用

- 被选入多个版本《大学语文》教材

- 2023年河南新郑黄帝故里祭典改编为交响合唱曲目

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图