位置：公众课 > 古今诗文 > 唐诗 > 《送杨氏女》-- 韦应物

《送杨氏女》-- 韦应物

来源：公众课时间：2025/8/28 11:46:24 共 2525 浏览

一、诗文标题与作者背景

标题解析

"杨氏女"明确交代事件性质（送别）与对象（杨姓女子），唐代以"+亲属称谓"为常见命名方式，体现诗作的社会语境。

作者韦应物（737-792年）

中唐山水田园派代表诗人，出身京兆韦氏，历任滁州、江州、苏州刺史。其诗风"高雅闲淡"此诗作于诗人晚年，融合了宦海沉浮与父女亲情双重情感。

---

二、原文与分行注释

原文

永日方戚戚，出行复悠悠。

女子今有行，大江溯轻舟。

尔辈苦无恃，抚念益慈柔。

幼为长所育，两别泣不休。

对此结中肠，义往难复留。

自小阙内训，事姑贻我忧。

赖兹托令门，任恤庶无尤。

贫俭诚所尚，资从岂待周。

孝恭遵妇道，容止顺其猷。

别离在今晨，见尔当何秋。

居闲始自遣，临感忽难收。

归来视幼女，零泪缘缨流。

分行注释

1.永日方戚戚：终日忧伤。"戚戚"《孟子·梁惠王》"我心有戚戚焉"

2.大江溯轻舟：点明送别路线（沿长江逆流而上）

3.尔辈苦无恃：暗指女儿丧母，"无恃"出《诗经·小雅·蓼莪》

4.事姑贻我忧：担忧女儿侍奉婆婆的能力，反映唐代新妇生存压力

5.容止顺其猷：叮嘱仪容举止需符合礼法，"猷"规范

---

三、白话译文

终日满怀忧伤，送别更添愁绪。女儿今日远嫁，将逆江乘舟而去。你们自幼丧母，我加倍慈爱抚育。长姐如母带大妹妹，此刻相拥哭泣。我肝肠寸断，却知女大当嫁。惭愧未教你闺训，侍奉婆婆令我忧。幸得托付好人家，望你宽容免过失。安贫节俭是本分，嫁妆不必求周全。孝顺公婆守妇道，言行举止合规矩。今晨就要分离，再见未知何年。平日尚能自解，临别悲难自抑。回家看见幼女，泪落浸湿衣襟。

---

四、文学赏析

1. 情感结构

双线交织：表层送嫁女（"出行复悠悠"），深层悼亡妻（"辈苦无恃"）
矛盾张力：父亲理性（"义往难复留"）与感性（"泪缘缨流"的撕扯

2. 艺术手法

细节白描："别泣不休"展现姊妹情深
用典无痕："恃"暗含《诗经》丧亲之痛
时空对照：今晨别离→未知重逢（"见尔当何秋"

3. 社会镜像

唐代婚俗："资从岂待周"反映士族婚嫁重礼轻财
女性教育："阙内训"揭示闺阁教育的阶级局限性

---

五、扩展说明

1. 与同类诗作比较

诗作	情感焦点	社会意义
杜甫《新婚别》	国难下的婚姻	个体命运与战乱的关系
白居易《秦中吟》	贫女嫁富商	阶级流动的婚姻功利性
本诗	士族伦理传承	家训与妇德的文人理想

2. 文化符号解读