《怨王孙·春暮》-- 李清照

一、词作原文

```

怨王孙·春暮

[宋] 李清照

帝里春晚，重门深院。

草绿阶前，暮天雁断。

楼上远信谁传？恨绵绵。

多情自是多沾惹，难拚舍。

又是寒食也，秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花。

```

---

二、注释与译文

# （注释）

1.帝里：指北宋都城汴京（今河南开封）

2.重门深院：多重门户的深宅大院，暗示贵族居所

3.拚舍（pàn shě）：舍弃、摆脱，宋代口语

4.寒食：清明节前一两日，禁火冷食的习俗

# （白话译文）

京城的春色已迟暮，深宅大院门扉紧锁。

阶前青草萋萋，暮色中不见鸿雁踪影。

楼上人望断天涯，绵绵长恨凭谁寄？

多情总被多情扰，最难割舍旧时欢。

又到寒食禁烟时节，秋千闲置巷陌寂静，

唯见皎月西斜，梨花浸染清辉。

---

三、艺术特色赏析

# 1. 时空交叠的意象群

• 垂直空间：通过"-阶前-暮天"构建立体空间感
• 时间隐喻："断"暗示音书断绝，"寒食"明节令更替
• 色彩对照：草绿、月白、梨花的冷色调强化孤寂氛围

# 2. 女性视角的抒情范式

• 突破传统闺怨词局限，将个人际遇（赵明诚宦游在外）与家国预感（北宋末年的动荡）相融合
• "恨绵绵"三字顿挫，体现"安体"声律创新

# 3. 虚实相生的结尾艺术

末句"浸梨花"物象收束：

• 实写月光浸润梨花之景
• 虚喻愁绪渗透心田之态

---

四、历史背景考据

# 1. 创作年代推定

根据词中"里"指向及李清照行迹，学界普遍认为：

• 作于1107-1127年间（北宋徽宗时期）
• 可能与其夫赵明诚任鸿胪少卿时的分离有关

# 2. 词牌源流考

"王孙"为"河传"别称：

• 唐代教坊曲演变而来
• 李清照选用此牌暗合"孙游兮不归"的楚辞传统

---

五、跨文本比较

# 1. 与早期作品的关联

对比《如梦令·昨夜雨疏风骤》：

• 同写暮春却更显沉郁
• 从少女闲愁转向少妇深恨

# 2. 与后期词的呼应

预示《声声慢》的意象密码：

• "雁断""过也"时空镜像
• "月"在《醉花阴》中转化为""

---

六、学术争议聚焦

1."帝里"实指汴京：有学者认为可能暗喻对故都的预悼

2."秋千巷陌"象征：或影射北宋末年的市井萧条

3.词牌选择动机：可能存在对"孙"阶层的讽喻

8月22日   2344 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2280 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2265 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1222 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3408 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍