中国专业的教育培训学习门户--广州松河信息科技有限公司-公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 16:38:52     共 2531 浏览

原文呈现

月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别、如今真个是。欲住也、留无计。欲去也、来无计。

马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。问江路、梅花开也未?春到也、须频寄。人到也、须频寄。

---

一、注释精析

1.月挂霜林:寒月悬于结霜的树梢,既点明秋末冬初的时令,又暗示通宵无眠的观景时长

2.催人起:古代驿站晨鼓报晓的规制,强化被迫分离的紧迫感

3.奈离别:"奈"字转折,体现对既定事实的无奈接受

4.供憔悴:"供"字拟物,将愁绪具象为可陈列展示的贡品

---

二、现代译文

霜色浸染的林梢悬着将坠的寒月,馆驿正门外的晨鼓已在催促启程。这离别之苦,如今真切降临。想要驻足暂停,却无计挽留;想要就此离去,又难觅归期。

马背上承载着离魂,衣衫浸透着泪痕,各自都深陷憔悴之境。试问江畔的梅树可曾绽放?待春信到来时,请频寄芳讯;待归人抵达时,更望频传佳音。

---

三、文学赏析

# (1)结构艺术

  • 双调对称:上下阕均以景语起兴,中段直抒胸臆,结尾设问收束
  • 排比递进:"住也/欲去也"到也/人到也"情感漩涡

# (2)意象系统

  • 时间意象:霜林(深秋)、梅花(冬春之交)构成季节循环隐喻
  • 空间意象:驿站(阈限空间)、江路(流动空间)强化漂泊感

# (3)情感张力

通过"计"重复与"寄"的期许,展现宋代士人羁旅与思乡的典型矛盾。

---

四、历史背景

1.创作年代:约南宋淳熙年间(1174-1189),程垓作为江湖词人频繁游历的时期

2.社会语境:南宋都城临安(杭州)与蜀地间存在密集的官员调任与商旅往来

3.文学传承:延续柳永《雨霖铃》的羁旅词传统,但更侧重知识分子的精神困境

---

五、词学价值

1.语言创新:将口语"真个是"词,打破传统婉约词的典雅范式

2.心理描写:通过"供憔悴"的物化表达,开创宋词心理具象化先河

3.后世影响:清代陈廷焯《白雨斋词话》评其"沉痛处直追后主

六、延伸思考

1.地理考据:词中"江路"指长江三峡水道,与程垓《书舟词》中多首蜀地作品呼应

2.音乐性分析:该调上下片各五仄韵,用去声字""""营造决绝感

3.比较阅读:与陆游《卜算子·咏梅》同属驿路咏梅题材,但程词更重人际羁绊

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图