《三番玉楼人》——郑光祖

---

一、原曲呈现

【曲牌】双调·三番玉楼人

【作者】郑光祖（元代戏曲四大家之一）

【原文】

```

不系雕鞍门前柳，玉容寂寞见花羞。

冷风儿吹雨黄昏后，帘控金钩，掩玉楼。

空目断，楚台云，巫山岫。

篆烟微，人病酒。

恹恹瘦，罗衣宽褪，能消几个黄昏？

```

---

二、逐项解析

# （一）注释考据

1."不系雕鞍门前柳"

• 雕鞍：饰有雕花的马鞍，代指离人坐骑
• 化用王昌龄《闺怨》"忽见陌头杨柳色"

2."楚台云，巫山岫"

- 典出宋玉《高唐赋》，暗喻男女欢会

3."烟微"

- 篆烟：盘香升起的烟缕，元代贵族生活常见意象

# （二）白话译文

（散文体还原）

门前的垂柳不再系着华美的马鞍，独居的女子面对鲜花也觉羞愧。黄昏雨后冷风渐起，她放下帘钩紧闭楼阁。极目远望却不见楚王行云的踪影，唯有巫山群峰伫立。香炉里青烟袅袅，借酒消愁反添病容。日渐消瘦的躯体，连罗衣都显得宽大，这般光景还能熬过多少寂寞长夜？

---

三、文学赏析

# （一）艺术特征

1.意象系统

• 构建"-花-雨-云-岫-烟"的婉约意象链
• 空间从门前到远山再回归玉楼，形成闭环结构

2.修辞技法

• 通感运用："风儿吹雨"触觉与听觉交融
• 设问收尾："消几个黄昏"情感张力

# （二）情感表达

• 通过"见花羞"人病酒"等细节，展现元代女性特有的压抑美
• "巫山岫"与"掩玉楼"形成欲望与禁锢的强烈对比

---

四、历史语境

# （一）创作背景

• 约作于元仁宗延祐年间（1314-1320）
• 反映元代科举废止后，文人转向闺情题材的创作倾向

# （二）曲牌演变

• "三番玉楼人"属北曲双调，现存郑作为最早完整记录
• 明代《太和正音谱》载其变体《玉楼人醉》

---

五、延伸探讨

1.版本差异

- 《阳春白雪》本与《梨园按试乐府新声》本存在三处异文

2.后世影响

- 清初《纳书楹曲谱》仍收录此曲演唱谱

- 当代学者任中敏评其"疏密相间之妙"3.比较研究

- 与关汉卿《沉醉东风》相较，郑氏更重心理时空的营造