《山坡羊·春睡》-- 王实甫

一、原词呈现

曲牌名：山坡羊

作者：王实甫（元代著名杂剧作家，《西厢记》作者）

原文：

春睡朦騰，覺來時宿酲微醒。

東風料峭，吹不散、枕邊雲影。

畫簾半卷，看雙燕、蹴落紅英。

被池香冷，篆煙消盡，寶釵橫。

這其間，好夢難成，惡懷易驚。

甚心情、打扮嬌嬈，空對菱花鏡。

---

二、注释与译文

# （注释逐行解析）

1.春睡朦騰：春日困倦恍惚貌。"朦騰"元代口语，形容半梦半醒状态

2.宿酲微醒：前夜酒醉未完全消散，"酲"指酒醉不适感

3.東風料峭：化用苏轼"料峭春风吹酒醒"含时间推移

4.蹴落紅英："蹴"义踢踏，此处拟人化描写燕子碰落花瓣的动态

5.被池香冷：锦被上熏香已冷，暗示独卧时间之久

6.篆煙消盡：盘香燃尽成灰，喻示等待无果

# （白话译文）

春日困倦昏沉，醒来时昨夜醉意未消。

寒风微微刺骨，吹不散枕边残存的梦影。

卷起半边绣帘，望见双燕掠过、碰落满地残红。

被褥香气已冷，熏香燃尽成灰，金钗横斜发间。

这般境况里，美梦难续，愁绪易生。

哪还有心思梳妆打扮？只能空对镜中憔悴容颜。

---

三、文学赏析

# 1. 意象系统的三重建构

• 空间意象：枕边云影（虚幻）→ 画帘双燕（现实）→ 菱花镜（自省），形成递进式场景转换
• 时间意象：宿醉（过去）→ 春睡（当下）→ 香冷烟消（流逝），暗含道家"生方死"哲思
• 情感意象：采用"香"残红"等物象，实现"艳笔写哀情"的审美反差

# 2. 修辞艺术特征

• 列锦手法：连续铺排"被池"篆烟"钗"等名词，营造蒙太奇式画面感
• 方言入曲："朦騰"怀"元代市井用语，体现散曲的俗文学特质
• 心理描写：通过"好梦难成，恶怀易惊"元代文人理想与现实冲突

---

四、历史背景考据

# 1. 创作年代推测

根据曲中"釵橫"描写及"風料峭"气候特征，应作于王实甫晚年（约1310-1320年），此时元杂剧中心已由大都南移，文人普遍存在"不再"失落感。

# 2. 社会语境折射

• 双燕意象：暗喻元代实行的"两都巡幸制"作者对政治迁徙的隐忧
• 菱花镜：宋代铜镜工艺在元代的没落，象征传统文化传承危机
• 宿酲描写：与马致远《夜行船》"百岁光阴一梦蝶"时代互文

---

五、比较文学研究

1.与《西厢记》关联性

曲中"梦难成"可对照《西厢记·惊梦》"拆鸳鸯在两下里"展现"欲受阻"，但本曲更侧重个体生命体验。

2.元曲同题作品对比

张可久同调名作多写田园闲适，而王实甫此曲承续了关汉卿"带过曲"的悲怆格调，体现"丽则派""辣派"的风格过渡。

---

六、学术争议说明

1.作者权疑点

有学者根据《录鬼簿续编》记载，认为此曲或为明代贾仲明伪托，主要依据是"菱花镜"在元代绘画中罕见出现。

2.文本校勘问题

现存明万历刻本《雍熙乐府》与清初《九宫大成谱》存在三处异文："宿酲"作"宿醒""峭"作"凛冽"寶釵"作"玉釵"。

8月22日   2367 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2285 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2268 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1222 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3411 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍