《宿桐庐江寄广陵旧游》-- 孟浩然

一、诗文基础信息

标题解析

"桐庐江"点明地理坐标（今浙江桐庐富春江段），"广陵旧游"创作动机（扬州故交）。唐代文人常以地名构建时空张力，此标题即典型范例。

作者简介

孟浩然（689-740），盛唐山水田园诗派代表，终身未仕。其诗"清淡自然"（苏轼评语），本诗作于开元十七年（729）漫游吴越时期，反映其羁旅诗典型风格。

二、原文及结构分析

```

山暝听猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

```

篇章结构

前四句写景：由听觉（猿啼、风声）到视觉（江流、孤舟），构建动态夜景；后四句抒情：通过地理位移（建德→维扬）强化思乡情感。

三、注释与白话译文

重点注释

• 沧江：青绿色的江水，富春江因水质清澈得名
• 建德：桐庐属建德郡，代指客居地
• 海西头：隋唐时扬州别称（《禹贡》"淮海维扬州"）

现代汉语译文

暮色中山间猿啼惹人愁绪，

暗夜中青江湍急向东奔流。

风吹动两岸树叶沙沙作响，

月光笼罩着江心一叶孤舟。

建德终究不是我的故乡啊，

心中常忆扬州旧日同游。

且将这两行思乡的清泪，

遥遥寄向那东海之西的城楼。

四、文学赏析

意象系统

• 听觉意象群（猿愁、风鸣）与视觉意象群（沧江、孤舟）交织，形成"画交响"
• "月照孤舟"唐诗经典场景，可比照杜甫"危樯独夜舟"（《旅夜书怀》）

情感表达技法

1. 以景衬情：急流暗示心绪动荡，孤舟象征漂泊无依

2. 时空对照：建德（现时空间）与维扬（记忆空间）形成情感张力

3. 泪的意象：突破传统寄诗习俗，将抽象思念具象化

五、诗歌比较研究

与同类作品对比

文学史价值

标志盛唐山水诗转型：谢灵运式纯景物描写转向情景深度融合，为李白"仍怜故乡水，万里送行舟"《渡荆门送别》）奠定基础。

六、文化地理考据

桐庐江与唐诗之路

作为钱塘江上游支流，桐庐江是唐代浙东诗路重要节点。严子陵钓台等古迹激发文人创作，与本诗形成互文的有刘长卿《送耿拾遗归上都》"带夕阳遥"扬州文化符号

"广陵"在盛唐是商业都会与文化中心，孟浩然另作《广陵别薛八》"士有不得志，栖栖吴楚间"印证其扬州情结。

七、后世接受史

历代评点摘录

- 明代胡震亨《唐音癸签》："诗当以清幽闲淡求之，此作尤得夜舟神理"- 清代沈德潜《唐诗别裁》："后半首写寄忆意，不烦言而自至"现代研究视角

近年学者关注诗中"吾土"，认为反映唐代士人地域认同危机（参见戴伟华《地域文化与唐代诗歌》第三章）。