《白鹤子》-- 关汉卿

一、原文呈现

曲牌名：白鹤子

作者：关汉卿（约1234-约1300）

原文：

> 四时春富贵，万物酒风流。

> 澄澄水如蓝，灼灼花如绣。

> 花边停骏马，柳外缆轻舟。

> 湖内画船交，湖上骅骝骤。

---

二、注释与译文

# （1）逐句注释

1."四时春富贵"

• 四时：本指四季，此处虚指时间长河
• 春富贵：以春喻富贵气象，暗含讽喻

2."澄澄水如蓝"

• 澄澄：水清澈貌
• 蓝：蓼蓝染料，喻水色深碧

3."花边停骏马"

• 骏马：象征权贵阶层
• 停：刻意驻足，暗含炫耀之意

# （2）白话译文

四季流转皆似春日繁华，万物沉醉在酒色风流中。

湖水清澈如染蓝的绸缎，鲜花绚烂似刺绣般精致。

名贵的马匹停驻在花丛旁，轻舟系缆于垂柳之外。

湖面画舫往来交错，岸上骏马奔驰如电。

---

三、艺术赏析

# 1. 意象建构

• 色彩对比：蓝水、绣花形成冷暖色调碰撞
• 动静交织：停驻的骏马与疾驰的骅骝构成张力
• 空间层次：由近景（花柳）到中景（湖舟）再到远景（骅骝）

# 2. 修辞特色

• 隐喻系统：
• "酒风流"指元初社会纵乐风气
• "骅骝骤"隐喻权贵争权态势

# 3. 情感表达

通过铺陈繁华景象，反衬作者对世风日下的隐忧，体现关汉卿"乐景写哀情"创作手法。

---

四、历史背景

1.创作年代考证

据《录鬼簿》记载，应作于元世祖至元年间（1264-1294），正值元朝统治巩固期，社会经济表面繁荣而阶级矛盾暗涌。

2.社会语境

• 蒙古贵族享乐成风
• 汉族文人地位下降
• 杂剧艺术开始兴盛

3.关汉卿生平关联

作为"玉京书会"才人，关汉卿常年混迹勾栏瓦舍，对权贵奢靡生活有近距离观察。

---

五、延伸解读

1.版本差异

现存《阳春白雪》《梨园按试乐府新声》两版本，第三句有"如蓝""于蓝"之别。

2.后世影响

• 明代朱权《太和正音谱》列为"林英杰"代表作
• 现代学者王季思指出其开创"曲为谏"

3.比较研究

与马致远《天净沙·秋思》相较：

• 同：均用密集意象
• 异：关曲重社会批判，马曲重个人愁绪

---

六、学术争议

1.主旨分歧

• 传统观点：讽刺统治阶级
• 新锐解读：反映都市商品经济活力

2."风流"证

近年出土元代酒器铭文显示，该短语特指大都（北京）酒文化现象。