中国专业的教育培训学习门户--公众课
新闻来源:公众课       发布时间:2025/8/29 15:45:56       共计:2520 浏览

---

一、诗经原文

```

终风且暴,顾我则笑。谑浪笑敖,中心是悼。

终风且霾,惠然肯来。莫往莫来,悠悠我思。

终风且曀,不日有曀。寤言不寐,愿言则嚏。

曀曀其阴,虺虺其雷。寤言不寐,愿言则怀。

```

---

二、词句注释

1.终风:持续不断的大风,隐喻情绪动荡

2.谑浪笑敖:轻浮戏谑的调笑态度

3.霾(mái):风夹尘土的自然现象

4.曀(yì):阴沉昏暗的天气

5.虺虺(huǐ):雷声沉闷的拟声词

6.愿言则嚏:民间认为打喷嚏是被思念的征兆

---

三、白话译文

```

狂风终日呼啸暴虐,见我却故作嬉笑。轻佻放浪言语轻慢,令我心中无限哀伤。

狂风卷起漫天沙尘,你若肯温柔相待。不往不来断绝联系,徒留我思绪绵长。

狂风遮蔽天日阴沉,不见阳光久昏暗。夜半独语难以入眠,愿你能感应我的思念。

天色阴沉晦暗无光,远处传来闷雷声声。辗转反侧直至天明,只愿你能将我记挂。

```

---

四、文学赏析

# (一)比兴手法

全篇以恶劣天气起兴,将"风"霾"曀"自然现象与情感创伤对应:

  • 首章"暴"字双关,既指风势猛烈,又喻对方态度粗暴
  • 三章"不日有曀"暗示关系持续恶化,与《卫风·氓》"是不思"曲同工

# (二)心理描写

通过递进式失眠场景展现情感煎熬:

1. "中心是悼"隐忍

2. "悠悠我思"的怅惘

3. "寤言不寐"焦灼

4. "愿言则怀"绝望

# (三)韵律特征

  • 四章均采用"且"连接并列意象
  • "笑-悼"来-思"曀-嚏"雷-怀"阴阳对转的押韵结构

---

五、历史背景考证

# (一)创作年代推测

根据用词特征与青铜器铭文比对,应属西周晚期作品:

  • "虺虺"见于西周中期《豳公盨》
  • "愿言则嚏"民俗与《礼记·内则》记载相符

# (二)政治隐喻说

清代学者王先谦《诗三家义集疏》认为:

> 此诗实讽幽王宠褒姒而虐申后,终风喻政令无常,谑浪指烽火戏诸侯

# (三)女性主义解读

现代学者扬之水指出:

  • 全诗存在"观看"视角转换(顾我则笑→愿言则怀)
  • 与《邶风·柏舟》共同构成早期女性文学中的"书写

六、跨文化比较

1.与《雅歌》对比:同属爱情诗,但希伯来文学直白热烈,诗经则含蓄隐忍

2.与日本《万叶集》关联:卷十"雷神歌"将自然现象人格化

3.现代改编作品:台湾云门舞集《风·影》第三章即取材于此

---

七、学术争议

1.作者性别:汉代郑玄笺注主张男性口吻,宋代朱熹《诗集传》则认为是"妇人怨词"2."嚏"字训诂:马瑞辰《毛诗传笺通释》考证此为当时巫术习俗遗存

3.章节排序:出土战国竹简显示原始版本可能存在第五章

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图