《柳枝·江南岸》-- 朱敦儒

一、词作原文

《柳枝·江南岸》

*朱敦儒*

江南岸，柳枝；

无力系行舟，烟波各自愁。

西风落日，泪眼登楼。

欲题红叶，谁寄流沟？

---

二、注释与白话译文

# （1）词句注释

• "无力系行舟"：双关柳枝纤弱难系船缆，暗喻人力难挽离别
• "烟波各自愁"：化用崔颢"波江上使人愁"赋予自然景物情感
• "欲题红叶"：典出"红叶题诗"喻无法传递的相思

# （2）现代译文

江南岸边的垂柳，

纤细的枝条难系远行之舟，

迷蒙江雾中，离愁随波散流。

西风萧瑟夕阳下，

含泪独倚高楼。

想题写相思在红叶，

却不知该让流水送往哪处沟渠？

---

三、艺术特色赏析

# 1. 意象组合的张力

构建"枝-行舟-烟波-西风-红叶"意象链，通过空间递进（岸边→江面→楼头）与时间流动（白昼→黄昏）的双重维度展开离愁。

# 2. 修辞手法解析

• 拟人化："烟波各自愁"自然景物成为情感载体
• 典故重构：反用"红叶题诗"典故，强调通信无门的绝望
• 视觉对照：纤弱柳枝与浩渺烟波形成微观-宏观的强烈反差

# 3. 词牌运用特点

选用《柳枝》短调，全词仅29字却完成"起（景）-承（情）-转（时）-合（思）"的完整叙事，体现南宋小令"万里于尺幅"的凝练美学。

---

四、历史背景探微

# 1. 创作年代推定

据《樵歌》集编年，此词应作于绍兴八年（1138年），时值朱敦儒避乱江南，词中"行舟"意象或暗指北宋遗民南迁的集体记忆。

# 2. 词人处境映射

• 政治维度：朱敦儒此时拒绝秦桧征召，词中"无力"可解读为对时局的无力感
• 文化心理："登楼"延续王粲《登楼赋》的乱世漂泊母题

# 3. 南宋词风转型

该词标志北宋婉约词向南宋"清空骚雅"风格的过渡，呈现"脂粉气而存风骨"的特质，与同时期姜夔词形成互文。

---

五、跨文化比较

1.与柳永《雨霖铃》对比：

• 同写离别，柳词重铺叙场景，朱词擅提炼瞬间
• "烟波愁""暮霭沉沉"更具哲学空灵感

2.日本俳句呼应：

与松尾芭蕉"池や蛙飛び込む水の音""永恒"学追求

---

六、学术争议辨析

1."流沟"分歧：

• 主流观点认为指"御沟"暗喻无法抵达权力中心
• 新锐学者考据或为绍兴鉴湖支流，具地理实指

2.词牌归属问题：

部分版本归入《杨柳枝》变体，但平仄格律更近《潇湘神》

8月22日   2305 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2277 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2262 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1217 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3405 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍