《菩萨蛮·书江西造口壁》-- 辛弃疾

一、词作原文

《菩萨蛮·书江西造口壁》

辛弃疾

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

---

二、注释与译文

#注释

1.郁孤台：今江西赣州名胜，唐代李勉曾登台北望长安，称"在魏阙"后改名"阙台"2.行人泪：指金兵南侵时流离失所的百姓血泪。

3.长安：借指北宋都城汴京（今开封），象征中原故土。

4.鹧鸪：鸟名，啼声似"不得也哥哥"暗喻收复失地的艰难。

#白话译文

郁孤台下奔涌的赣江水，流淌着多少难民的泪水。举目眺望北方故都，可惜被重重青山阻隔视线。

青山能遮挡视线，却拦不住江水东流。暮色中我独立江边愁绪万千，深山里传来鹧鸪哀鸣。

---

三、艺术赏析

#1. 意象的双重象征

• "江水"与"行人泪"：以江水喻历史长河，泪水沉淀民族苦难，虚实相生。
• ""：既写实景，又隐喻主和派的政治阻碍，与"流水"抗争性对比。

#2. 情感递进结构

上阕由""""展现忧国，下阕从"不住"到"愁余"愤懑，末句以鹧鸪声收束，留下绵长余韵。

#3. 语言风格

全词用典无痕（如"望长安"化用杜甫诗句），白描中见深沉，符合辛词"肠似火，色貌如花"质。

---

四、历史背景探微

#1. 创作时空坐标

此词作于1175-1176年辛弃疾任江西提点刑狱期间。造口（今江西万安）是1129年金兵追击隆祐太后的战场，词人触景生情。

#2. 南宋政局映射

• "望长安"：反映孝宗朝北伐失败后，主战派被压制的社会心态。
• "鹧鸪声"：暗指朝廷对辛弃疾等主战将领的猜忌与打压。

---

五、延伸阐释

#1. 词牌选择深意

《菩萨蛮》本为柔婉曲调，辛弃疾以刚健笔力破格创作，体现"健笔写柔情"的革新精神。

#2. 后世评价辑录

- 清代陈廷焯《白雨斋词话》："慷慨生哀，极悲郁之致。"- 梁启超评："词寄托遥深，非寻常登临之作。"####3. 地理人文考证

现代学者考据认为"造口壁"赣江沿岸某处岩壁，辛弃疾可能在此处理过剿匪政务，词中"愁"含地方治理之思。