位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《寨儿令·舟行感兴》-- 张可久

《寨儿令·舟行感兴》-- 张可久

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:11 共 2530 浏览

一、原词呈现

曲牌·标题：寨儿令·舟行感兴

作者：张可久（约1270-1348）

原文：

```

棹沧波，泛轻舟。

白鹭沙鸥共我游。

云树悠悠，烟水飕飕。

吹笛倚船楼。

唤起新愁，说尽旧风流。

夕阳西下，断肠人在天涯。

```

二、注释与译文

# （一）字词注释

1.寨儿令：北曲曲牌名，属双调宫，多用于写景抒怀

2.棹沧波：划桨于青苍水波，"棹"动词用

3.云树悠悠：化用白居易"云树玉泉寺"，状远景朦胧

4.烟水飕飕："飕飕"风声，营造空寂氛围

5.断肠人：典出马致远《天净沙·秋思》，指漂泊羁旅者

# （二）白话译文

摇桨行于苍茫水波，驾轻舟漂流。

白鹭沙鸥相伴同游。

远处云中树木朦胧，水面雾气伴着风声掠过。

独倚船楼吹奏竹笛。

乐声唤起新愁绪，道尽往昔风流事。

落日西沉时分，那最伤心的人正流浪在天涯尽头。

三、文学赏析

# （一）意象体系建构

1.空间维度：

纵向："云树"与"沧波"天地垂直空间
横向："轻舟"移动形成水平延展性
2.声色组合：
视觉：白鹭/沙鸥（亮色）与烟水（灰调）对比
听觉：笛声与风声的虚实共鸣

# （二）情感表达技法

1.矛盾修辞：

"共我游"的热闹表象与"断肠人"的孤独本质

2.时空压缩：

从"愁"到"旧风流"跳跃，拓展抒情纵深

四、历史背景探析

# （一）元代文人处境

1. 科举停废（1315年方恢复），文人多沉抑下僚

2. 张可久曾任绍兴路吏，终生未显达

3. 本曲约作于延祐年间（1314-1320）漫游江南时

# （二）曲体发展特征

1. 元代散曲"化"的代表作

2. 保留民间曲牌形式而注入文人诗法：

对仗："云树悠悠""水飕飕"
用典：暗合《楚辞·渔父》的隐逸情怀

五、跨文本比较

1.与马致远比较：

同写羁旅愁思，张作更重景物层次铺陈

2.与白朴比较：

皆擅绘江南风物，但张曲哲学意味更浓

六、现代解读视角

1.生态美学价值：

体现古人与自然生物（白鹭沙鸥）的平等共生观

2.精神治愈意义：

通过"行"意象展现流动中的心灵疗愈过程

七、存世版本考略

1. 最早见于《乐府新声》元代刻本

2. 明代《雍熙乐府》收录时有异文："说尽"作"话彻"3. 现代校勘以《全元散曲》为权威版本

八、文化衍生影响

1. 当代昆曲改编作品常选用此曲牌

2. 江南水乡旅游宣传多引用"烟水飕飕"

3. 日本汉学界视为"舟旅文学"典范

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《寨儿令·舟行感兴》-- 张可久

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《寨儿令·次韵》-- 张可久 | ·下一条：《寿阳曲·咏李白》-- 张可久