《西厢记·四煞》-- 王实甫

一、原文呈现

【四煞】

"这忧愁诉与谁？相思只自知，老天不管人憔悴。

泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低。

到晚来闷把西楼倚，见了些夕阳古道，衰柳长堤。"——选自元代王实甫《西厢记》第四本第三折

二、注释与译文

# 注释：

1.九曲黄河：黄河以河道曲折著称，此处极言泪多

2.三峰华岳：指华山三大主峰（莲花峰、落雁峰、朝阳峰），喻恨意沉重

3.西楼：古典文学中常指代相思怀远之地

4.煞：元曲尾声的固定曲牌，多用于情绪高潮段落

# 白话译文：

这满腔愁绪能向谁倾诉？相思之苦唯有自己知晓，苍天从不顾念人的憔悴面容。

泪水足以让九曲黄河泛滥，怨恨能压垮巍峨的华山三峰。

每到黄昏独倚西楼，只见那落日映照的古道，秋风中的杨柳与长堤。

三、文学赏析

# 1. 意象建构艺术

• 自然意象夸张化：通过"黄河溢"岳低"极端夸张，将抽象情感具象化
• 时空对照手法："夕阳古道""柳长堤"构成垂直空间与水平延伸的双重苍茫感
• 数字修辞运用："九曲"峰"的数字强化使意象更具计量感

# 2. 情感表达特征

• 递进式抒情：从"诉与谁"的孤独→"憔悴"的形态→"泪溢恨压"的爆发→"倚楼"静默
• 闺怨传统突破：张生（男性主角）唱段却采用传统闺怨题材写法，体现元代文人曲的创新

# 3. 戏曲功能分析

• 情节枢纽作用：出现在长亭送别场景，预示后续"草桥惊梦"的转折
• 音乐设计考量："四煞"曲牌选用去声韵（支思韵），适合表现哽咽断续的离别情绪

四、历史背景探源

# 1. 创作语境

• 社会基础：元代科举废止，文人转向戏曲创作，王实甫曾任县官，深谙官场与市井文化
• 文学传承：化用白居易《长恨歌》"黄河之水天上来"与李贺《金铜仙人辞汉歌》"兰送客咸阳道"意境

# 2. 版本流变

• 现存最早明弘治十一年（1498）北京岳家书坊刊本共五卷二十一折
• "四煞"清代金圣叹评点本中被单独标注为"之笔"#### 3. 舞台演绎史
• 明代昆曲改编本强化了这段的舞蹈动作设计
• 20世纪梅兰芳演出时特别注重"楼"时的水袖功运用

五、跨文化比较

1.与《罗密欧与朱丽叶》阳台场景对比：同属离别描写，东方戏曲侧重借景抒情，西方戏剧倾向直接对话

2.日本能乐《松风》意象参照：均运用自然景物承载人物情感，但能乐更强调宗教超脱意味

六、学术争议焦点

1. 关于"岳低"解读：钱南扬主张实指华山，而王国维认为泛指山岳

2. "楼"具体所指：有学者考证可能是普救寺西厢房的实景描写

七、现代传承启示

1. 2020年国家大剧院新版《西厢记》采用全息投影技术再现"溢"的视觉奇观

2. 该唱段被选入人教版高中语文选修教材《中国古代戏曲欣赏》

8月22日   2383 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2285 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2269 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1223 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3423 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍