位置：公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《山坡羊·别怀》-- 张可久

《山坡羊·别怀》-- 张可久

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:12 共 2524 浏览

一、原词呈现

曲牌名：山坡羊·别怀

作者：张可久（元代散曲家）

原文：

```

云松螺髻，香温鸳被，掩春闺一觉伤春睡。

柳花飞，小琼姬，一声"下呈祥瑞"团圆梦儿生唤起。

谁，不做美？呸，却是你！

```

二、注释解析

1.云松螺髻：形容女子蓬松如云的螺形发髻，暗指闺中女子慵懒之态

2.香温鸳被：绣有鸳鸯的锦被尚存余温，暗示独宿痕迹

3.小琼姬：对侍女的美称，典出《汉武帝内传》中西王母侍女

4.雪下呈祥瑞：双关语，既指柳絮如雪，又暗含《幽明录》中"雪为祥"典故

三、白话译文

青丝散乱如云，鸳被犹带残温，

闺中人独拥春眠，却被伤春情绪萦绕。

忽见柳絮纷飞，小丫鬟雀跃欢呼：

"快看天降祥瑞之雪！"生生惊破团圆美梦。

是谁这般煞风景？

唉，原来是你这小妮子！

四、文学赏析

# （1）结构艺术

全曲采用"怨-打断-嗔怪"式结构：

前五句铺陈寂寞春闺场景
六至八句突发戏剧性转折
末三句口语化嗔怒收束

# （2）修辞特色

通感手法："香温"嗅觉与触觉互通
意象对冲：闺怨的"伤春"与丫鬟的"呈祥"形成张力
市井语言："呸"字突破文人曲作雅言传统

# （3）情感维度

表层写少女春愁，深层反映元代文人：

对市井生活的审美观照
仕途失意转化的隐逸趣味

五、历史背景

1.创作时期：约作于元至顺年间（1330-1333），时值作者隐居杭州

2.社会语境：元代废除科举制，文人多转向散曲创作寄托情怀

3.流派影响：体现"丽派"曲特点，融合诗词雅言与俚俗白话

六、比较研究

1.与《山坡羊·闺思》对比：同写闺怨，彼作侧重时空阻隔，此篇着眼瞬间情绪

2.与关汉卿比较：张可久善用雅语，关氏更重本色语言

3.对后世影响：明代梁辰鱼《江东白苎》继承其"俗为雅"手法

七、学术争议

1."小琼姬"：有学者认为是虚拟人物，非实指侍女

2."团圆梦"：或指爱情，或隐喻政治理想（存两派观点）

3.创作动机：部分研究者认为暗讽统治者"祥瑞"政治秀

八、文化延伸

1.曲牌流变："羊"原为北方民歌，经文人改造后成为经典曲式

2.舞台演绎：明代《太霞新奏》记载该曲曾被改编为说唱节目

3.现代诠释：2023年国家大剧院新版《元曲三百年》曾创新编排此作

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《山坡羊·别怀》-- 张可久

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《山坡羊·冬日写怀》-- 王实甫 | ·下一条：《山坡羊·失题》-- 乔吉