位置：公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《集贤宾·咏柳忆别》-- 乔吉
一、原作呈现
【集贤宾】咏柳忆别
恨青青画桥东畔柳，
曾祖送少年游。
散晴雪杨花清昼，
又一场心事悠悠。
翠丝长不系雕鞍，
碧云寒空掩朱楼。
揎罗袖试将纤玉手，
绾东风摇损轻柔。
动离忧，人何处？
杨柳岸月如钩。
二、注释解析
1."恨青青画桥东畔柳"
"恨"字领起全篇，赋予柳树人格化情感。"画桥东畔"点明离别场景的地理坐标。
2."祖送少年游"
"送"典出《诗经·邶风》"祖饯"习俗，指设宴送行。"少年游"含青春易逝的感慨。
3."散晴雪杨花清昼"
"晴雪"喻指柳絮纷飞之景，与"昼"构成明暗交织的视觉冲突。
4."翠丝长不系雕鞍"
"翠丝"柳枝为情丝，反用"马高楼垂柳边"（王维）之意，突出留人不住的怅惘。
三、白话译文
那画桥东畔惹人愁绪的青青杨柳，
曾经见证过多少年少远行的送别场景。
晴空下如雪飘散的杨花点缀白昼，
又勾起一段绵长心事。
柔长的柳枝终究拴不住华美的马鞍，
如碧云般清冷的柳荫徒然遮掩着朱楼。
挽起罗袖伸出纤纤玉手，
想把春风挽住却摇落了更多柔枝。
离愁被蓦然触动，思念的人今在何处？
唯见杨柳岸边，新月如钩。
四、艺术赏析
（一）意象系统
全篇构建"柳-絮-丝-钩"链：
（二）声韵特色
采用"尤侯韵"柳/游/悠/楼/柔/忧/钩）营造幽咽缠绵的听觉效果，每句末字平仄交替形成"平平仄"的波浪式韵律，模拟柳枝摇曳之态。
五、历史背景
1.创作年代推定
据《录鬼簿》记载，乔吉（1280-1345）此曲应作于元顺帝至元年间，时值元曲"清丽派"盛期，与张可久并称"双璧"
2.社会文化语境
元代科举时断时续（1315-1336年停考），文人多寄情曲词。本曲中"游"的追忆，折射出汉族知识分子对前朝科举盛况的怀念。
六、比较研究
1.与《西厢记·长亭送别》对比
同写柳别，王实甫侧重戏剧冲突："柳丝长玉骢难系"；乔吉则突出心理刻画，符合散曲"尖新倩意"审美追求。
2.与姜夔《长亭怨慢》关联
南宋姜夔"人多矣，谁得似长亭树"与乔吉"祖送少年游"时空对话，体现词曲演变中的意象传承。
七、学术争议
关于"揎罗袖试将纤玉手"的阐释存在分歧：
八、文化影响
1. 该曲被收入《元曲三百首笺注》（隋树森编）
2. "杨柳岸月如钩"化入当代歌曲《东风破》歌词
3. 2023年苏州园林局据此曲意境设计"韵别苑"
版权说明：
8月22日 
2290 浏览
8月22日 2275 浏览
8月22日 2260 浏览
9月11日 1215 浏览
9月7日 3403 浏览
