位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 宋词 > 《苏幕遮·怀旧》-- 范仲淹

《苏幕遮·怀旧》-- 范仲淹

来源：公众课时间：2025/8/28 16:38:50 共 2534 浏览

词作原文

```

碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

```

---

注释精解

1.词牌溯源

苏幕遮为唐代教坊曲名，原系西域龟兹国歌舞戏，后演变为长短句词牌。双调六十二字，前后段各七句四仄韵。

2.意象解码

"寒烟翠"秋雾笼罩的水汽折射出青冷色调
"芳草无情"：化用《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"
"黯乡魂"语出江淹《别赋》"黯然销魂者，唯别而已矣"3.特殊语法
"夜夜除非"为宋词特殊倒装句式，正常语序应为"除非夜夜好梦留人睡

白话译文

苍穹缀碧云，大地铺黄叶。秋色浸染江波，水面浮动着青冷的雾霭。群山映照斜阳，天水在远方交融。无情的芳草蔓生，延伸到夕阳都照不到的遥远他乡。

思乡之情令人神魂黯淡，羁旅愁绪终日萦绕。唯有每夜做个归乡好梦，才能暂得安眠。切莫在月明之夜独登高楼。浊酒入喉，却在愁肠中化作相思的泪水。

---

文学赏析

# 1. 空间建构艺术

上阕采用"-地-水"三维空间架构：

纵向：碧云（高）→黄叶（低）
横向：斜阳（近）→芳草（远）
形成立体化的愁绪容器

# 2. 色彩情绪学

冷色调主导：碧云/黄叶/寒烟构成萧瑟基底
暖色点缀：斜阳的橘红强化时空流逝感
符合宋代"悲为美"的审美取向

# 3. 情感张力

下阕"-泪"转化意象：

物理变化：液体（酒）→液体（泪）

化学变化：乙醇→氯化钠溶液

生动诠释愁绪的不可消解性

---

历史背景

1.创作时间考证

约作于1043-1045年范仲淹任陕西经略副使期间，时值"庆历新政"失败后，词中"思"实含政治失意之悲。

2.边塞词转型

突破花间词传统：

题材上：将边塞军旅体验注入婉约词牌
技法上：气象宏大而不失细腻

3.文学史地位

开创宋代豪放词先声，比苏轼《江城子·密州出猎》早约40年，钱钟书评其"板铜琶间忽闻芦管幽怨"。

---

跨文化比较

1. 与柳永《八声甘州》对比

同：皆写秋日羁旅
异：范词刚柔并济，柳词偏重婉约

2. 西方对应文本

华兹华斯《我似流云独游》中"水仙花"与"芳草"异曲同工，均体现自然物对心灵的叩击。

---

版本考据

现存最早见于：

南宋黄昇《花庵词选》
元至正本《范文正公集》
关键异文："波上寒烟翠"一作"上含烟翠"含"更显动态意境。

---

现代启示

1. 心理治疗价值

可作为"乡愁治疗"文学处方，其情感宣泄模式符合现代表达性艺术治疗原理。

2. 生态美学意义

构建的人与自然对话模式，为当代生态文学提供古典范式。

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《苏幕遮·怀旧》-- 范仲淹

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《苍梧谣·天！休使圆蟾照客眠》-- 蔡伸 | ·下一条：《苏幕遮·燎沉香》-- 周邦彦